"เย้" ในที่สุดก็อ่าน Percy Jackson ทั้ง 5 เล่ม และ The Heroes of Olympus จนถึงเล่มล่าสุด (แปลไทย) จบไปแล้ว แต่ก็อย่างว่าแหละนะ เพราะความรู้สึกตอนอ่านหนังสือเรียน กับหนังสืออ่านนอกเวลาหรือว่านวนิยายเนี่ยค่อนข้างจะแตกต่างกัน เรียกได้ว่าอ่านหนังสือเรียน 10 หน้าก็หลับทีนึง แต่อ่านนิยายเนี่ยจนตี 5 แล้วหลับไป ตื่นมาอ่านต่อตอน 8 โมงเช้าก็ยังไหว แต่แล้วความเพลิดเพลินก็ต้องหยุดชะงักลง เนื่องจาก The Heroes of Olympus 4 : The House of Hades ฉบับแปลไทยยังไม่ออกเนี่ยสิ
ไม่ได้ เราจะไม่ยอมชะงักการอ่านเอาไว้แบบนี้...แบบว่าติดหนังสือนิยายแนวแฟนตาซีมากๆ เพราะงั้นการค้นหาข้อมูลและหนังสือฉบับ original ก็เลยเกิดขึ้น และได้พบว่าความเห็นส่วนใหญ่คือหนังสือแปลมักจะไม่ค่อยตรงตามต้นฉบับ อีกทั้งยังมีการตัดมุขบางส่วนออกไปอีกด้วย ส่วนตัวแล้วก็ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษมากนัก แต่ว่าก็อยากจะลองอ่านแบบต้นฉบับดูบ้าง เพราะขนาดฉบับแปลที่เขาว่ามุขไม่ครบ เรายังนั่งขำเป็นบางทีเลย
เมื่อพบหนังสือต้นฉบับแบบ pdf, E-books แล้ว เราก็มาเริ่มอ่านกันใหม่แบบค่อยเป็นค่อยไป (กันเวียนหัวเพราะปัญหาด้านภาษา) กันอีกที
